Aftale / Agreement

1. 00 [Overholdelse af brugsbetingelserne / Compliance with the Terms of Use]

   Følgende "Vilkår og betingelser" er skrevet på engelsk. Alle brugere accepterer og forstår, at den engelske version er de officielle "Vilkår og betingelser" over enhver oversat version.
   
   The following "Terms of Use" are written in English. All users agree and understand that the English version is the official "Terms of Use" over any translated versions.

2. 01 [Aftale / Agreement]

   Brugeren accepterer at overholde disse "Vilkår og betingelser" når de deltager i tjenester leveret fra butikken. Tjenester vil ikke blive leveret uden aftale under nogen omstændigheder.
   
   Users agree to comply with these "Terms of Use" when participating in services provided by the store. Under no circumstances will services be provided without agreement.

3. 02 [Brugerbetingelser / User Condition]

   Brugeren skal opfylde følgende 4 betingelser. Hvis brugeren ikke opfylder nogen af betingelserne, vil brugeren ikke have tilladelse til at bruge tjenesten. Hvis brugeren opdages at bruge tjenesten, selvom brugeren ikke opfylder betingelserne, anerkender brugeren at forsikring ikke gælder.
   
   Users must meet all of the following 4 conditions. If any one of the conditions is not met, users cannot use the service. If it is found that users are using the service despite not meeting the conditions, users acknowledge that insurance will not apply.

   A) Brugeren skal have et gyldigt kørekort eller tilladelse til at køre i Japan (Internationalt kørekort baseret på Genève-konventionen fra 1949, SOFA-licens osv.).
   
   A) Users must possess a valid driver's license or permit to drive in Japan (such as an International Driving Permit based on the 1949 Geneva Convention, SOFA license, etc.).

   B) Brugeren skal have tilstrækkelige kørefærdigheder til at bruge tjenesten.
   
   B) Users must have sufficient driving skills to use the service.

   C) Brugeren skal forstå at butikken ikke er relateret til Nintendo og/eller spillet 'Mario Kart'.
   
   The User must understand that The Shop is unrelated to Nintendo and/or the game 'Mario Kart'.

4. 03 [Overholdelse af Trafiklovgivning / Compliance with Traffic Laws]

   Brugeren skal overholde alle lokale trafiklove og regler. Brugeren skal have et gyldigt kørekort eller tilladelse til at køre i Japan og skal altid bære det. Brugeren skal have tilstrækkelige kørefærdigheder til at køre go-karten.
   
   Users must comply with all local traffic laws and regulations. Users must possess and carry at all times a valid driver's license or permit to drive in Japan. Users must have sufficient driving skills to operate a kart.

5. 04 [Go-kart Ansvar / Kart Responsibility]

   I Japan er det ved lov brugerens ansvar at sikre, at go-karten er funktionsdygtig uden dysfunktioner, der overtræder lokale trafiklove. (Eksempel: Sideblinklys, Forlygter, Baglygter, Bremselys, bremser, acceleration)
   
   In Japan, it is the user's responsibility by law to ensure that the kart is roadworthy and free from malfunctions that would violate local traffic laws (e.g., side signal lights, headlights, taillights, brake lights, brakes, accelerator).

6. 05 [Overtrædelse af Trafiklove osv. / Violation of Traffic Laws, etc.]

   Hver bruger vil være ansvarlig for eventuelle trafikovertrædelser. Butikken eller turguiden vil ikke være ansvarlig for eventuelle bøder eller gebyrer opstået ved overtrædelsen.
   
   Each user is responsible for any traffic violations. The shop or tour guide is not responsible for fines or fees incurred due to violations.

7. 06 [Uafklarede bøder og gebyrer / Unresolved fines and fees]

   Butikken kan opkræve eventuelle uafklarede bøder eller gebyrer pådraget af brugeren vedrørende trafikovertrædelser hos lokale myndigheder.
   
   The shop may charge users for unresolved fines or fees incurred regarding traffic violations with local authorities.

8. 07 [Trafikulykker / Traffic Accidents]

   I tilfælde af en trafikulykke skal brugeren underrette turguiden, lokale myndigheder og forsikringsselskabet.
   
   In the event of a traffic accident, users must notify the tour guide, local authorities, and insurance company.

9. 08 [Uautoriseret Forlig / Unauthorized Settlement]

   I tilfælde af en trafikulykke accepterer brugeren ikke at indgå et forlig med modparten uden butikkens samtykke. Butikken vil ikke være ansvarlig for eventuelle forligsaftaler uden samtykke mellem brugeren og modparten.
   
   In the event of a traffic accident, users agree not to agree to settlements with the other party without the shop's consent. The shop is not responsible for settlement agreements made without consent between users and other parties.

10. 09 [Go-kart Forsikring / Kart Insurance]

    Alle go-karts er forsikret i tilfælde af en ulykke. Forsikringsdækningen er begrænset og reguleret. I tilfælde af en ulykke vil forsikringsselskabet evaluere hændelsen. På dette tidspunkt skal brugeren betale en selvrisiko på 50.000 japanske yen. Hvis forsikringsselskabet vurderer, at ulykken er et resultat af hensynsløs kørsel, kan brugeren blive nægtet dækning.
    
    All karts are insured against accidents. The insurance coverage is limited and regulated. In the event of an accident, the insurance company will evaluate the case. At this point, users must pay a deductible of 50,000 yen. If the insurance company evaluates that the accident was the result of reckless driving, users may not receive compensation.

11. 10 [Go-kart Skader / Kart Damages]

    Brugeren er ansvarlig for eventuelle skader på go-karts. Brugeren forstår, at butikken vil opkræve for faktiske skader. Eventuelle skader der involverer forsikringsselskabet vil følge klausul 9. Butikken har ret til at kræve erstatning for skader.
    
    Users are responsible for any damage to the kart. Users understand that the shop will charge for actual damages. Damages involving the insurance company are subject to Article 9. The shop has the right to claim damages.

12. 11 [Kriminel Aktivitet og Organisationer / Criminal Activity and Organizations]

    Brugeren accepterer at de ikke er medlem af en kriminel organisation eller deltager i kriminel aktivitet.
    
    Users agree that they are not members of criminal organizations and do not participate in criminal activities.

13. 12 [Fremleje af Go-karts / Subleasing Karts]

    Brugeren må ikke tillade andre at køre eller ride i go-karten, medmindre det specificeres af butikken eller turguiden.
    
    Users may not allow others to drive or ride the kart unless designated by the shop or tour guide.

14. 13 [Kommerciel Brug / Commercial Use]

    Go-karts må, når de lejes, ikke anvendes kommercielt (kurertjeneste, reklame) medmindre det bevilges af butikken.
    
    Rented karts are not permitted for commercial use (delivery services, advertising) without the shop's permission.

15. 14 [Returnér Go-karts i Original Tilstand og med Fuld Tank / Return Karts in Original Status, and Full Tanks]

    Med hensyn til turkunder vil brugere ikke være ansvarlige for at fylde tankene efter turen er afsluttet. Med hensyn til freelance udlejning må brugeren ikke modificere køretøjet osv., såsom at sætte klistermærker på eller installere enheder osv., uden butikkens samtykke, undtagen for nødvendig vedligeholdelse. Desuden skal køretøjet osv. returneres i sin oprindelige tilstand, og brugeren skal genopfylde sin brændstoftank før returnering. Hvis brugeren ikke returnerer køretøjet med fuld tank, skal de betale gebyret fastsat af butikken.
    
    For tour customers, users are not responsible for refueling after the tour ends. For freelance rental, except for necessary maintenance, users must not modify vehicles by applying stickers or installing devices without the shop's consent. Furthermore, vehicles must be returned in original condition, and users must fill the fuel tank before returning. If users do not return the vehicle with a full tank, they must pay the fee set by the shop.

16. 15 [Overtidspolitik / Over Time Policy]

    Med hensyn til turkunder gælder denne klausul ikke. Med hensyn til freelance udlejning forpligter brugeren sig til at returnere køretøjet osv. på det sted og tidspunkt fastsat af butikken. Hvis brugeren overstiger lejetiden, skal de få butikkens samtykke og betale et forsinkelsesgebyr.
    
    This clause does not apply to tour customers. For freelance rental, users promise to return vehicles at the location and time designated by the shop. If users exceed the rental time, they must obtain the shop's consent and pay a late fee.

17. 16 [Ophavsret, Portræt- og Publicitetsrettigheder / Copyrights, Portrait and Publicity Rights]

    Brugeren accepterer ikke at fremsætte nogen krav på ophavsret, portræt- og publicitetsrettigheder relateret til fotografier relateret til brugen af go-karts og leverede tjenester.
    
    Users agree not to make any claims regarding copyrights, portrait rights, and publicity rights concerning photographs related to the use of karts and services provided.

18. 17 [Krav om Skadeserstatning og Straffe / Claims for Damages and Penalties]

    Hvis brugeren overtræder disse vilkår og betingelser, anerkender brugeren at kompensere for eventuelle krav fremsat af butikken vedrørende skader eller overtrædelsesstraffe.
    
    If users violate these terms of use, users acknowledge that they will compensate for any claims made by the shop regarding damages or penalties related to violations.

19. 18 [Butiksbeslutning og Turguide / Shop and Tour Guide Decision]

    Brugeren forstår at butikken og turguiden har ret og autoritet til at suspendere en individuel bruger fra at køre en go-kart afhængigt af sikkerhedsrisici (hensynsløs kørsel, ikke overholdelse af turregler osv.). Brugeren vil returnere go-karten som specificeret af butikken eller turguiden.
    
    Users understand that the shop and tour guide have the right and authority to stop individual users from driving karts in response to safety risks (such as reckless driving, non-compliance with tour rules). Users will return karts as designated by the shop or tour guide.

20. 19 [Butiks Ansvarsfraskrivelse / Shop Disclaimer]

    Butikken vil ikke være ansvarlig og/eller hæfte for eventuelle skader forvoldt brugeren. Butikken har ret til at suspendere, annullere og ændre tjenesten leveret til brugeren.
    
    The shop assumes no responsibility and/or obligation for any damages incurred by users. The shop has the right to stop, cancel, and modify services provided to users.

21. 20 [Pressedækning / Press Coverage]

    Brugeren accepterer at butikken har ret til at bruge fotos, videoer og andet indhold relateret til tjenesten til markedsføringsformål, pressedækning og salgsfremmende aktiviteter.
    
    Users may not collect data, information, and images in connection with media distribution. Users may not collect data without the shop's permission.

22. 21 [Ændringer til vilkår og betingelser / Changes to the Term and Conditions]

    Brugeren forstår, at vilkår og betingelser kan blive opdateret uden at meddele eller få godkendelse fra brugeren.
    
    Users understand that the terms of use may be updated without notification or approval to users.

23. 22 [Anmeldelsespris / Review Price]

    Vi mener, at det at dele og diskutere rejseoplevelser med andre er en af de sande glæder ved at rejse.
    Hvis du ikke har behov for at holde din oplevelse fortrolig (hvis du planlægger at fortælle nogen eller dele den), gælder ANMELDELSESPRIS som standardprisen.
    Hvis du ønsker at holde din oplevelse fortrolig, tilbydes det som en mulighed og leveres til NORMAL PRIS.
    Vi verificerer ikke, om du rent faktisk taler om eller deler din oplevelse. Det afgøres udelukkende af, om du ønsker at holde din oplevelse fortrolig.
    Dette prissystem tilbyder ikke rabat; det er et tillæg for fortrolighedsmuligheden.
    Bemærk venligst, at nogle sociale medieplatforme, såsom TripAdvisor og Google, har politikker, der forbyder at skrive anmeldelser i bytte for rabatter.
    Af respekt for deres politikker vil vi absolut ikke anvende ANMELDELSES-prisen for at skrive anmeldelser på disse platforme.
    
    We believe that sharing and discussing travel experiences with others is one of the true joys of travel.
    If you do not need to keep your experience confidential (if you plan to tell someone or share it), the REVIEW PRICE applies as the standard rate.
    If you wish to keep your experience confidential, it is offered as an option and provided at the REGULAR PRICE.
    We do not verify whether you actually talk about or share your experience. It is determined solely by whether you wish to keep your experience confidential.
    This pricing system does not offer a discount; it is an additional charge for the confidentiality option.
    Please note that some social media platforms, such as TripAdvisor and Google, have policies prohibiting writing reviews in exchange for discounts.
    Out of respect for their policies, we absolutely will not apply the REVIEW price for writing reviews on these platforms.